ディオールのフレグランス・ミスディオール(Miss Dior)のCMに流れる曲(2017年9月から)が抜群にいいですね。曲名や歌手の名前、歌詞の和訳も書いてみましたよ。

CMモデルは、ナタリー・ポートマン。今年36歳で子持ちとは思えない可愛らしさと美しさ。ロケ地に南仏の海岸?やパリもチラッと登場。



スポンサーリンク

CMソングの曲名は?

曲名は、シャンデリア(Chanelier)

自殺を思いとどまるためにアルコールと一夜の関係に依存する自身の心の苦しみがテーマの曲。

2014年7月4日発売アルバム「1000 Forms of Fear」の中の曲で、全米・カナダ・オーストラリアの各ヒットチャートで一位獲得!



スポンサーリンク

CMソングの歌手は誰?

シーア(Sia)

オーストラリアのアデレード出身の女性歌手。1975年12月18日生まれなので、今年42歳になります。

21歳の時、ボーイフレンドが自動車事故で突然死。このことがシーアの人生に大きな影響を与えます。アルコール依存症になり、うつ病も発症。自殺未遂に至ったことも。


曲の意味は?

「シャンデリア」は、自殺願望が高まる夜をアルコールとパーティ、一夜の関係で何とか切り抜ける心の苦しみを歌った曲。オバサマはそう思いました。

21歳で彼氏を突然失うとは・・ショックだったでしょうね。この曲ができるまでに17年も経っています。その間、シーアは心の深い悲しみ、苦しみ、うつになって死にたい思いとずっと闘ってきたのでしょう。

そのために、パーティーに行っては、アルコールと薬物で「ハイ」になったのです。シャンデリアにぶら下がるくらいに。痛々しすぎます。オバサマ、泣けてきます。

押しつぶされそうになるほどの悲しみや苦しみ!それでも必死に生きようとしている姿が曲から伝わってきて、ジーンとします。同時に、そんなメチャクチャな自分への愛も感じますね。

スポンサーリンク

「シャンデリア」という曲名のタイトルから想像した内容は、何か、シンデレラ姫のようなロマンチックな歌詞でしたが、全く違いました 苦笑。

シーア自身の死にたい気持ち!それを必死に思いとどまろうとしている心の苦しみ、叫び、恥じらいの気持ち、をストレートに歌ったものだったとは・・共感する読者さんもいらっしゃるでしょうね。世界中の人の心に響く歌ですね、メロディーやテンポが抜群ですし!

それにしても、心の苦しみをこんなに美しい曲に創り上げるなんて、シーアの才能すごい! 鬱々とした気持ちを吐き出し、羞恥心を正直に告白した曲。すばらしいです!

シーアがしばらく顔を隠してステージに立っていましたが、アルコール依存の羞恥心から来ているのかなと、オバサマは思いました。理性ではアルコールに溺れることは良くないとわかっていても断つことは出来ないのですね。ここで、さらに心の苦しみが増える・・

心が苦しいから何かにすがりついて軽くなりたい、忘れたいという切実な思いがアルコールや一夜の関係と結びつく・・思考や感情を麻痺し、なぐさめてくれますから。

あ~、人間って悲しいわ。心に苦しみを抱えると、立ち直るのがどんなに大変か。

歌詞の和訳は?

パーティガールは傷つかない
何も感じないから
いつになったらわかるのかな
感情を押し込めて、抑えつけているってこと

あたしって「都合がいい女」なの
電話が鳴って、ドアベルが鳴る
そんなんであたしって愛を感じるの、感じるの

ワン・ツー・スリーで飲むの
ワン・ツー・スリーで(また)飲むの
ワン・ツー・スリーで(またまた)飲むの
数えられなくなるまで何杯でも飲むの

シャンデリアにぶら下がって揺れるのよ
シャンデリアにぶら下がって
明日はないって思って生きる
明日はないのよ


スポンサーリンク

夜通し鳥のように飛ぶの
涙を乾かしてもらえるような気がするから
シャンデリアにぶら下がって揺れるのよ
シャンデリアにぶら下がって

でもあたしは必死でつかまっている
下は見ないし、目は開けない
朝の光が届くまでグラスを空にしない
今夜だけ持ちこたえればいいから
だれか助けて あたしは必死でつかっているの
下は見ないし、目は開けない
朝の光が届くまでグラスを空にしない
今夜だけ持ちこたえればいいから
今夜だけ

日が昇った
あたしはメチャクチャ
抜け出さなきゃ、ここから逃げなくちゃ
恥ずかしくていたたまれない

ワン・ツー・スリーで飲むの
ワン・ツー・スリーで(また)飲むの
ワン・ツー・スリーで(またまた)飲むの
数えられなくなるまで何杯でも飲むの

シャンデリアにぶら下がって揺れるのよ
シャンデリアにぶら下がって
明日はないって思って生きる
明日はないのよ


スポンサーリンク

でもあたしは必死でつかまっている
下は見ないし、目は開けない
朝の光が届くまでグラスを空にしない
今夜だけ持ちこたえればいいから
だれか助けて あたしは必死でつかっているの
下は見ないし、目は開けない
朝の光が届くまでグラスを空にしない
今夜だけ持ちこたえればいいから
今夜だけ

今夜だけ
そうよ、あたしは必死でつかまっている
あ~、今夜だけあたしは必死でつかまっている
今夜だけ、今夜だけ
そうよ、あたしは必死でつかまっている
あたしは必死でつかまっている
あ~、あたしは必死でつかまっている
今夜だけ、今夜だけ



以上、オバサマでした。