芸能人・有名人

令和の意味をわかりやすくいうとどうなる?英語訳や考案者の解説も

令和のわかりやすい意味は?英語では何という?

新元号「令和」の意味がわかりにくいと話題になっています。

礼和の意味といっても政府発表の意味はピンと来ない人が多いようです。

わかりやすくいうと令和はどういう意味になるのか、英語での意味アルファベット表記も含めてまとめてみました。

関連記事:令和おじさん(菅官房長官)が可愛い?人気の秘密は何かチェック!

関連記事:令和はいつから、何時から始まるの?元年はいつからいつまでかも!

令和の意味をわかりやすくいうとどうなる?

安倍首相と原案者といわれる国文学者の中西進教授の意味の説明をわかりやすく解説してみました。

安倍首相の説明

「厳しい寒さの後に春の訪れを告げ、見事に咲き誇る梅の花のように一人ひとりの日本人があすへの希望とともにそれぞれの花を大きく咲かせることができる、そうした日本でありたいという希望を込め、令和に決定しました」

国民がそれぞれの個性を発揮し、夢が実現できる時代を意味しているようです。

梅に例えているので、夢実現の前には厳しい冬の寒さに打ち勝たなければなりません。

梅の花はまちがって秋に咲かないように、寒い冬のあとに咲くようにプログラミングされているそうです。

もし秋に咲いてしまったら、実をつけたとき冬の寒さにやられてしまいますから。

梅が生き延びるために身につけた方法なのかもしれません。



 

令和を考え出した人とされる中西進氏の説明

「平成はひたすら穏やかな平和を願うという意味の時代だったが、令和はそれよりグレードアップした秩序と調和に満ちた平和な時代」を意味するというもの。

「令和」考案者とされる中西進教授は国文学者で万葉集が専門だそうです。現在、富山市の国文館館長、大阪女子大学名誉教授をされています。

中西進教授は現在89歳!太平洋戦争の体験者なので「平和」を重視されているようです。

「『令』という字は、すごく良い字。『令』はオーダーと訳すこともある。これは秩序なんです。麗しいというのが持っている1つの特色。平和の上に『麗しい平和』という、その段階まできているんだと。特に私のような300万人が死んだ戦争体験者としては、すばらしいことだと

令和の「令」は万葉集の次の歌の序文から選ばれました。

「初春(しょしゅん)の令月(れいげつ)にして気淑(きよく)風和(かぜやわら)ぎ」

令月の意味は、うるわしい月、良い月、めでたい月という意味です。

結局「令和」のわかりやすい意味は?

安倍首相の令和の解釈と考案者の中西進教授の解釈が違いますね。両方の意味があるととらえるのがいいでしょう。

つまり、令和とは、秩序ある平和な世の中を願いながら、国民一人ひとりが個性を発揮し、夢を実現する時代という意味です。



 

令和を英語で説明するとどうなる?

英語で令和は「Beautiful Harmony」(ビューティフル・ハーモニー)とされました。訳は「美しき調和」となります。

新元号令和の意味は英語からみると、美しき調和がある時代ということになります。

この「和」は、平和の「和」ではなく、調和の「和」なのですね。

国全体が調和しているということでしょうか。

音楽でいうといろいろな楽器の音色が美しくまとまってそろっているということ。

国民ひとりひとりが個性を発揮し、全体からみてもまとまっているということでしょう。

美しい調和の時代になるためには、前提として平和がないと実現しませんね。

令和の意味の面白可笑しい解釈は?

令和の意味で面白可笑しい解釈や驚きの解釈をツイッターから拾ってみました。

命「令」されて「和(なご)」む、という意味

命令されても反発がなく、逆に和む? かなり人間が出来ていないとムリかなぁ・・

『令』とは、マイナスなエネルギーを発している。『和』とは、凡夫を表している。

よって、令和とは平凡なひとたちがマイナスエネルギーを発する時代? ユニークな解釈ですが・・暗いかなぁ・・

ブラックな人やブラック企業の居場所がなくなっていく

時代という意味。

美しき調和の時代ですからね、ブラック企業やブラックな人たちとは調和できないですね。

令和の意味はコブクロ!

音楽デュオの「コブクロ」のことです。令和が英語でビューティフルハーモニーという意味だからだそうです! 笑

権力者の横暴を許せないし、忘れる事も出来ない

という皮肉な意味が「令」にはあるそうです。これは東大教授の品田悦一氏の説です。

「令」が引用された万葉集の歌を詠んだ人は、大伴旅人(おおとものたびと)。飛鳥時代から平安時代にかけて生きた貴族の息子です。

67歳で亡くなりましたが、60歳過ぎて九州の太宰府に追いやられたせいか、妻が亡くなります。人生いろいろあったためか、歌をたくさん詠みました。

だから、権力者に対する怒りと恨みがこもった歌だととらえることが出来るようです。

意味は修行、忍耐、奉仕、努力、試練、着実、抑制、妥協

「令和」は かなり厳しい時代を意味するようですね。

令和 レイワはチベット語で”希望”の意味

チベット語にレイワなる言葉があり、かつ「希望」という意味があるとは!

ちなみにチベット語でレイの意味はご縁やカルマという意味だそうです。

関連記事:令和おじさん(菅官房長官)が可愛い?人気の秘密は何かチェック!

関連記事:令和はいつから、何時から始まるの?元年はいつからいつまでかも!



 

error: Content is protected !!